1 00:00:44,334 --> 00:00:46,834 (žena se smije) 2 00:00:50,868 --> 00:00:53,801 ( smijeh ): Hej, prestani. 3 00:01:50,400 --> 00:01:53,100 ( muškarac i žena se smiju ) 4 00:02:17,067 --> 00:02:18,567 Hej, čekaj malo. 5 00:02:18,634 --> 00:02:20,300 Idem uzeti piće vode. 6 00:02:20,367 --> 00:02:22,367 Hej... nemoj dugo. 7 00:02:22,434 --> 00:02:24,701 U redu. 8 00:02:38,801 --> 00:02:38,868 ( zveckanje repom ) 9 00:03:19,053 --> 00:03:21,285 S... Ona će doći po ovo. 10 00:03:25,185 --> 00:03:26,285 ( stenje ) 11 00:03:45,452 --> 00:03:46,652 Beth? 12 00:03:51,452 --> 00:03:52,886 Što se dogodilo? 13 00:03:54,719 --> 00:03:56,719 Hej, što se dogodilo? 14 00:03:56,786 --> 00:03:58,819 To je čudo. 15 00:04:36,152 --> 00:04:39,852 PRIPOVIJEDAČ: Glumi Roy Thinnes kao arhitekt David Vincent. 16 00:04:45,619 --> 00:04:47,886 Osvajači... 17 00:04:47,953 --> 00:04:50,619 vanzemaljska bića s umirućeg planeta. 18 00:04:50,686 --> 00:04:54,852 Njihovo odredište... Zemlja. 19 00:04:54,919 --> 00:04:56,085 Njihova svrha... 20 00:04:56,152 --> 00:05:00,485 da ga učine svojim svijetom. 21 00:05:00,552 --> 00:05:03,285 David Vincent ih je vidio. 22 00:05:03,352 --> 00:05:06,185 Za njega, počelo je jedne izgubljene noći 23 00:05:06,252 --> 00:05:07,719 na usamljenoj seoskoj cesti 24 00:05:07,786 --> 00:05:10,886 tražim prečac koju nikad nije pronašao. 25 00:05:13,019 --> 00:05:16,919 Počelo je sa zatvorenom, napuštenom zalogajnicom 26 00:05:16,986 --> 00:05:18,552 i predug čovjek bez sna 27 00:05:18,619 --> 00:05:19,852 da nastavi svoje putovanje. 28 00:05:19,919 --> 00:05:21,586 ( jezivo zujanje ) 29 00:05:21,652 --> 00:05:25,719 Počelo je slijetanjem letjelice iz druge galaksije. 30 00:05:25,786 --> 00:05:27,319 ( zujanje se pojačava ) 31 00:05:27,385 --> 00:05:33,752 Sada David Vincent zna da su osvajači ovdje 32 00:05:33,819 --> 00:05:35,719 koje su uzeli ljudski oblik. 33 00:05:35,786 --> 00:05:37,919 Nekako, on mora uvjeriti svijet koji ne vjeruje 34 00:05:37,986 --> 00:05:42,152 ta noćna mora već je počelo. 35 00:05:42,218 --> 00:05:44,786 Gostujuće zvijezde u večerašnjoj priči: 36 00:05:44,852 --> 00:05:48,185 Barbara Hershey... 37 00:05:48,252 --> 00:05:51,218 Edward Asner. 38 00:06:23,752 --> 00:06:26,385 PRIPOVIJEDAČ: Vijest o čudu pronalazi Davida Vincenta 39 00:06:26,452 --> 00:06:29,118 i nacrta ga u mali gradić u Novom Meksiku. 40 00:06:29,185 --> 00:06:30,986 Ovdje, prema legendi 41 00:06:31,053 --> 00:06:33,619 ukazala se Djevica dvoje indijske djece 42 00:06:33,686 --> 00:06:36,619 i plakao... njene suze tvore proljeće 43 00:06:36,686 --> 00:06:39,152 poznat kao las lagrimas de la Virgen... 44 00:06:39,218 --> 00:06:41,752 potok gdje, godinama kasnije 45 00:06:41,819 --> 00:06:44,185 mlada djevojka dobio je dar 46 00:06:44,252 --> 00:06:46,786 od stranca koji nestaje-- 47 00:06:46,852 --> 00:06:49,185 dar koji je, zapravo, srce 48 00:06:49,252 --> 00:06:53,385 strašnog novog oružja usmjeren na čovječanstvo. 49 00:07:23,752 --> 00:07:27,752 * * 50 00:07:42,519 --> 00:07:43,953 Hej, sveta Bet, 51 00:07:44,019 --> 00:07:45,185 kamo ideš 52 00:07:45,252 --> 00:07:47,019 Gdje ti je aureola, ha? 53 00:07:49,519 --> 00:07:52,586 Hej, sveta Bet, učini da nestanem, u redu? 54 00:08:05,319 --> 00:08:08,619 Hej, gospodine, kako bi bilo autopraonica? 50 centi. 55 00:08:08,686 --> 00:08:10,419 Ne. 56 00:08:10,485 --> 00:08:12,686 Što kažete na cipelu sjaj? Dva bita? 57 00:08:12,752 --> 00:08:14,419 Ne. 58 00:08:14,485 --> 00:08:18,152 Napunit ću tvoju radijator. Novčić. 59 00:08:18,218 --> 00:08:20,752 Što kažete na a autopraonica, ha? 60 00:08:20,819 --> 00:08:23,719 Dogovorit ću se s tobom... 35 centi, povoljna cijena. 61 00:08:23,786 --> 00:08:26,886 Možeš ga oprati u Santa Feu, koštat će vas dolar. 62 00:08:26,953 --> 00:08:27,686 hajde 63 00:08:27,752 --> 00:08:29,719 Johnny, ostavi čovjeka na miru. 64 00:08:30,252 --> 00:08:31,252 U redu, Harry. 65 00:08:31,319 --> 00:08:32,452 Bježi. 66 00:08:32,519 --> 00:08:34,752 U redu. 67 00:08:34,819 --> 00:08:36,019 Što će biti? 68 00:08:36,085 --> 00:08:37,519 Nacrt. 69 00:08:37,586 --> 00:08:38,752 Jedan nacrt. 70 00:08:40,319 --> 00:08:41,152 Ne obaziri se na dijete. 71 00:08:41,218 --> 00:08:42,319 On je samo siroče. 72 00:08:42,385 --> 00:08:43,686 Pustio sam ga da se mota okolo. 73 00:08:43,752 --> 00:08:46,852 Ponekad dobije malo previše napadno. 74 00:08:46,919 --> 00:08:49,686 Ti si Harry Ferguson, zar ne? 75 00:08:49,752 --> 00:08:51,519 Da. poznajem te? 76 00:08:51,586 --> 00:08:54,352 Čitao sam o vašoj kćeri. 77 00:08:54,419 --> 00:08:54,485 (smijeh) 78 00:08:56,953 --> 00:09:00,519 Pitate me, bila je visoko na nečemu. 79 00:09:04,118 --> 00:09:08,118 List je rekao čovjek koji je nestao 80 00:09:08,185 --> 00:09:09,819 dao joj kristal. 81 00:09:09,886 --> 00:09:11,019 Mm-hmm. 82 00:09:11,085 --> 00:09:12,152 Da, tamo je. 83 00:09:13,652 --> 00:09:15,919 ( fliper zvoni ) 84 00:09:17,752 --> 00:09:19,118 Svetište... 85 00:09:19,185 --> 00:09:20,285 dođu ti indijanci 86 00:09:20,352 --> 00:09:22,886 a oni bulje na tu stvar satima. 87 00:09:22,953 --> 00:09:24,285 Mogu li pogledati? 88 00:09:24,352 --> 00:09:25,352 Pomozite si. 89 00:09:51,886 --> 00:09:53,919 Ikad razmisli da ga prodam? 90 00:09:53,986 --> 00:09:56,819 Oh, mislio sam, u redu. 91 00:09:56,886 --> 00:10:00,786 Posudio sam kutiju od prijatelj draguljar u Santa Feu. 92 00:10:00,852 --> 00:10:02,919 Kaže da je crveno, bio bi to rubin. 93 00:10:02,986 --> 00:10:05,319 Onda bi to mnogo vrijedilo. 94 00:10:05,385 --> 00:10:08,819 Pa, ja bih, uh, nudim ti 50 dolara za to. 95 00:10:09,319 --> 00:10:11,285 Kako to? 96 00:10:11,352 --> 00:10:12,752 Znatiželja. 97 00:10:12,819 --> 00:10:13,319 Skupljam kamenje. 98 00:10:16,152 --> 00:10:19,053 E sad, čini se da je moguće da bismo mogli 99 00:10:19,118 --> 00:10:21,419 doći do nekakvog dogovora. 100 00:10:21,485 --> 00:10:24,485 Uh... u redu, dečki, 101 00:10:24,552 --> 00:10:25,752 predstava je gotova za danas. 102 00:10:27,285 --> 00:10:28,385 Uh, moj prijatelj i ja 103 00:10:28,452 --> 00:10:29,652 imati posla raspravljati. 104 00:10:29,719 --> 00:10:32,252 To je to. 105 00:10:39,185 --> 00:10:42,586 Čovječe, vruće je. 106 00:10:42,652 --> 00:10:45,352 Gledaj, zašto ne bismo priješli i sjedi kraj ventilatora 107 00:10:45,419 --> 00:10:49,252 i možete završiti svoje pivo i možemo završiti posao. 108 00:10:49,319 --> 00:10:50,752 Sada, poanta je... 109 00:10:50,819 --> 00:10:52,986 nije baš moj. 110 00:10:53,053 --> 00:10:57,485 Vidiš, prijatelju ponudio 75 dolara. 111 00:10:57,552 --> 00:11:00,252 Možda bi mogao vidjeti tvoj put čist 112 00:11:00,319 --> 00:11:02,319 da ide još malo. 113 00:11:32,652 --> 00:11:37,852 * * 114 00:12:01,085 --> 00:12:02,519 zdravo 115 00:12:02,786 --> 00:12:03,953 Bok. 116 00:12:04,019 --> 00:12:05,619 Nisam vidio te okolo. 117 00:12:05,686 --> 00:12:06,786 Bio sam zauzet. 118 00:12:06,852 --> 00:12:08,285 Bio si izbjegavajući me. 119 00:12:08,352 --> 00:12:09,252 Molim te, ja moram ići. 120 00:12:09,319 --> 00:12:11,252 Vidi, znam što ti mislio sam da si vidio, 121 00:12:11,319 --> 00:12:12,819 ali i ja sam bio tamo sjećaš se, dušo? 122 00:12:12,886 --> 00:12:15,053 Mislim, nisam vidio bilo što takvo. 123 00:12:15,118 --> 00:12:17,053 ne želim razgovarati o tome. 124 00:12:17,118 --> 00:12:18,586 Oh, ne možeš promijeniti tako. 125 00:12:18,652 --> 00:12:20,218 Ne poslije što nam je išlo. 126 00:12:20,285 --> 00:12:22,519 ja mogu jesam. 127 00:12:22,586 --> 00:12:24,719 Ne možeš se promijeniti, Beth. 128 00:12:24,786 --> 00:12:26,053 Ne možete. 129 00:12:26,118 --> 00:12:27,152 Pusti me na miru! 130 00:12:27,218 --> 00:12:27,352 Molim te, Ricky, samo me ostavi na miru. 131 00:12:56,752 --> 00:12:58,319 Sada, da jesam reći Beth 132 00:12:58,385 --> 00:13:01,019 da je cijena iznosio je 100 dolara 133 00:13:01,085 --> 00:13:03,053 to bi moglo učiniti razlika. 134 00:13:03,118 --> 00:13:04,652 DAVID: U redu, u redu... 135 00:13:04,719 --> 00:13:06,886 100 dolara. 136 00:13:17,019 --> 00:13:18,652 (pajser zvecka po podu) 137 00:13:44,385 --> 00:13:46,053 hej 138 00:13:46,118 --> 00:13:48,319 Morate željeti ova stvar je prilično loša. 139 00:14:12,719 --> 00:14:14,019 Vincent je ušao. 140 00:14:14,085 --> 00:14:16,085 Pokušao je kupiti kristal. 141 00:14:16,152 --> 00:14:18,218 Spuštaju oružje sljedeći tjedan. 142 00:14:18,285 --> 00:14:19,652 Oružje, Merritt. 143 00:14:19,719 --> 00:14:22,886 Bez laserskog kristala, bit će beskoristan. 144 00:14:25,285 --> 00:14:27,252 Vincent. Pratio me ovdje. 145 00:14:27,319 --> 00:14:30,053 Onda ćemo morati poslati nekoga da te zamijenim. 146 00:14:30,118 --> 00:14:31,252 Razumijete li? 147 00:14:31,319 --> 00:14:31,886 Da. 148 00:15:02,786 --> 00:15:07,519 * * 149 00:15:39,552 --> 00:15:41,752 Hej, sveta Bet, gdje si bio 150 00:15:47,752 --> 00:15:50,118 Hej, sveta Bet, znaš zašto te boli glava? 151 00:15:50,185 --> 00:15:51,786 Tvoja aureola je sjebana pretijesno. 152 00:15:51,852 --> 00:15:53,752 Vodite ga odavde. 153 00:15:53,819 --> 00:15:55,252 Hajde, mali, briši. 154 00:15:55,786 --> 00:15:56,919 U redu, Harry. 155 00:15:56,986 --> 00:15:57,752 gdje je 156 00:15:57,819 --> 00:15:58,819 Sve je u redu. 157 00:15:58,886 --> 00:16:00,886 Stavila sam ga u sef. 158 00:16:00,953 --> 00:16:02,652 Što si stavio u sefu za? 159 00:16:02,719 --> 00:16:03,519 Netko je pokušao da ga ukradu. 160 00:16:03,586 --> 00:16:05,419 Mislio sam da mi je bolje zaključaj ga. 161 00:16:05,485 --> 00:16:07,586 Pa tko je probao ukrasti ga? Neka propalica. 162 00:16:07,652 --> 00:16:09,185 Čekaj malo, dušo. 163 00:16:09,252 --> 00:16:11,053 dođi ovamo 164 00:16:11,118 --> 00:16:14,419 Uh... želim razgovarati s tobom. 165 00:16:14,485 --> 00:16:18,252 Slušaj, hm... dođi ovamo 166 00:16:18,319 --> 00:16:21,085 Slušaj, ovaj tip je ušao i želi ga kupiti. 167 00:16:22,886 --> 00:16:24,752 čekaj malo čekaj malo 168 00:16:24,819 --> 00:16:27,485 Skuplja kamenje. 169 00:16:27,552 --> 00:16:30,385 Ponudio mi je 50 dolara za to, i rekao sam mu 170 00:16:30,452 --> 00:16:32,652 draguljar unutra Santa Fe je ponudio više, 171 00:16:32,719 --> 00:16:35,053 pa sam ga dobio ponuditi 100 dolara. 172 00:16:35,118 --> 00:16:37,053 I mislim da mogu dobiti da mu ponudi više. 173 00:16:37,118 --> 00:16:38,552 Nije na prodaju. 174 00:16:38,619 --> 00:16:41,118 Oh, hajde, Beth, koliko često naletiš na 100 dolara? 175 00:16:41,185 --> 00:16:42,619 Znaš onu stvar ne vrijedi ni novčića. 176 00:16:42,686 --> 00:16:46,085 Nije za prodaju. To je dar. 177 00:16:46,152 --> 00:16:47,285 100 dolara. 178 00:16:47,352 --> 00:16:50,019 Znaš, mogao bih kupiti par novih barskih stolica, 179 00:16:50,085 --> 00:16:51,686 možda popraviti neki otmjeni separei... 180 00:16:51,752 --> 00:16:54,652 znaš, napravi ovo mjesto malo privlačnije-- 181 00:16:54,719 --> 00:16:56,152 stvari bi krenule. 182 00:16:56,218 --> 00:16:57,919 Znaš, pokušao sam posuditi u banci; 183 00:16:57,986 --> 00:16:59,185 oni ne bi čak i razgovaraj sa mnom. 184 00:16:59,252 --> 00:17:01,053 Ne razumiješ, tatice. 185 00:17:01,118 --> 00:17:03,385 To je Božji dar. 186 00:17:03,452 --> 00:17:05,452 Nije za kupiti barske stolice sa 187 00:17:05,519 --> 00:17:08,786 a nije da uredite svoj salon. 188 00:17:08,886 --> 00:17:10,085 Sada slušaj. 189 00:17:10,152 --> 00:17:11,752 Ne znam za čuda 190 00:17:11,819 --> 00:17:14,085 ali znam o novcu. 191 00:17:14,152 --> 00:17:15,752 Znam koliko košta da te nahranim 192 00:17:15,819 --> 00:17:18,719 i znam koliko košta staviti odjeću na leđa 193 00:17:18,786 --> 00:17:18,986 i znam koliko košta 194 00:17:20,385 --> 00:17:22,586 da te pošaljem Svetoj Tereziji. ja znam 195 00:17:22,652 --> 00:17:23,919 Nemam ženu da mi pomogne. 196 00:17:23,986 --> 00:17:25,152 Bio sam oboje 197 00:17:25,218 --> 00:17:26,786 majka i otac za deset godina 198 00:17:26,852 --> 00:17:28,586 i padam ispod, dušo. 199 00:17:28,652 --> 00:17:29,385 Idem ispod. 200 00:17:29,452 --> 00:17:29,852 Žao mi je, tata. 201 00:17:31,886 --> 00:17:34,686 Hajde, Beth, nije toliki ga je grijeh prodavati. 202 00:17:34,752 --> 00:17:34,986 Znam koliko te to košta, tata. 203 00:17:37,852 --> 00:17:40,152 I znam što bi ti htio treba platiti konobaricu. 204 00:17:40,218 --> 00:17:42,886 A Johnny... znam što morali biste nekome platiti 205 00:17:42,953 --> 00:17:44,819 ući i počistiti onako kako on to čini. 206 00:17:44,886 --> 00:17:46,019 znaš, ne dugujemo ti, tata, 207 00:17:46,085 --> 00:17:47,519 duguješ nam. 208 00:17:47,586 --> 00:17:50,252 Tip pokušava biti otac, 209 00:17:50,319 --> 00:17:52,019 pokušava napraviti pristojan život, 210 00:17:52,085 --> 00:17:53,786 pokušava zadržati ušljiv salon 211 00:17:53,852 --> 00:17:55,385 od podlijeganja. 212 00:17:58,652 --> 00:17:59,886 Bok. 213 00:18:02,252 --> 00:18:03,852 Jeste li uhvatili tog tipa? 214 00:18:03,919 --> 00:18:04,586 br. 215 00:18:04,652 --> 00:18:08,385 Pa... ( smijeh ) 216 00:18:08,452 --> 00:18:10,719 Na kuću. 217 00:18:17,686 --> 00:18:19,019 Vidite, gospodine, uh... 218 00:18:19,218 --> 00:18:19,752 Vincent. 219 00:18:19,819 --> 00:18:20,819 Vincent. 220 00:18:20,886 --> 00:18:23,519 Vincent. Gospodine Vincent, ovaj... 221 00:18:23,586 --> 00:18:26,218 kćeri moja, znaš, posjeduje tu stvar, 222 00:18:26,285 --> 00:18:28,619 i ne mogu ti ga prodati. 223 00:18:28,686 --> 00:18:31,053 čekaj malo, imamo dogovor. 224 00:18:36,152 --> 00:18:38,786 Volim svoju kćer jako puno, g. Vincent 225 00:18:38,852 --> 00:18:40,886 i radije bih stavio metak u mojoj glavi 226 00:18:40,953 --> 00:18:42,886 before I'd do anything povrijediti je. 227 00:18:42,953 --> 00:18:47,185 Kristal nije na prodaju. 228 00:18:47,252 --> 00:18:48,786 žao mi je 229 00:19:29,385 --> 00:19:30,185 Zdravo. 230 00:19:30,252 --> 00:19:31,752 Oh, kolekcionar. 231 00:19:31,819 --> 00:19:32,319 Povesti te? 232 00:19:34,152 --> 00:19:34,319 Vaš? 233 00:19:35,852 --> 00:19:36,619 Oh, ja ga iznajmljujem. 234 00:19:36,686 --> 00:19:38,586 Lijepo. 235 00:19:38,652 --> 00:19:41,852 Moj otac je želio jedna od ovih godinama... 236 00:19:41,919 --> 00:19:44,452 otkad je moja majka umrla. 237 00:19:44,519 --> 00:19:46,819 Ne, hvala. hodat ću. 238 00:19:50,686 --> 00:19:53,285 Jeste li došli ponuditi više novca za kamen? 239 00:19:53,352 --> 00:19:54,519 Biste li prihvatiti više? 240 00:19:54,586 --> 00:19:55,786 br. 241 00:19:55,852 --> 00:19:58,285 Beth, postoje i drugi ljudi za tim kamenom. 242 00:19:58,352 --> 00:20:00,152 zbog toga, ti si u opasnosti. 243 00:20:00,218 --> 00:20:01,352 Kao i tvoj otac. 244 00:20:01,419 --> 00:20:03,285 I ti si jedina tko može pomoći. 245 00:20:03,352 --> 00:20:05,652 Za čovjeka koji skuplja kamenje, imaš mašte. 246 00:20:05,719 --> 00:20:06,986 Vidi, znam ovi ljudi. 247 00:20:07,053 --> 00:20:08,252 Oni su opasni. 248 00:20:08,319 --> 00:20:09,786 tko su oni 249 00:20:09,852 --> 00:20:11,352 Pa duga je to priča. 250 00:20:11,419 --> 00:20:13,252 ne znam ako mi vjeruješ. 251 00:20:13,319 --> 00:20:14,786 Ima li itko? 252 00:20:14,852 --> 00:20:15,919 Nekoliko. 253 00:20:15,986 --> 00:20:18,085 Pokušavajući uvjeriti other people... 254 00:20:18,152 --> 00:20:19,485 znaš kako je to vidjevši nešto 255 00:20:19,552 --> 00:20:20,185 i nitko neće vjerujem ti. 256 00:20:22,419 --> 00:20:24,986 Onaj čovjek u baru... je li on bio jedan od njih? 257 00:20:25,053 --> 00:20:26,619 Da. 258 00:20:26,686 --> 00:20:28,252 Gledaj, Beth, jesi moraš mi vjerovati. 259 00:20:28,319 --> 00:20:29,619 Ne diraj me. 260 00:20:31,352 --> 00:20:33,519 Ne volim da me se dira. 261 00:20:35,485 --> 00:20:38,319 Žao mi je, ali ti ne mogu dodati svoj kamen 262 00:20:38,385 --> 00:20:39,485 vašem zbirka. 263 00:21:03,152 --> 00:21:07,319 * * 264 00:21:20,152 --> 00:21:21,485 Betel... 265 00:21:23,586 --> 00:21:24,619 sta to radis 266 00:21:24,686 --> 00:21:26,552 otac... 267 00:21:26,619 --> 00:21:31,252 Miguel, Paco, Sancho, Siguran sam da imamo posla. 268 00:21:31,319 --> 00:21:33,218 Hmm? 269 00:21:38,953 --> 00:21:41,118 Bethel, skloni tu stvar. 270 00:21:41,185 --> 00:21:41,686 Oče Paul, rekla sam ti... 271 00:21:43,252 --> 00:21:44,686 I doći na ispovijed. 272 00:21:46,319 --> 00:21:47,719 Uostalom ovih godina 273 00:21:47,786 --> 00:21:50,218 borbe protiv neznanja i praznovjerje... 274 00:21:50,285 --> 00:21:52,552 onda dolaziš i ti s malim čarobnim kamenjem. 275 00:21:52,619 --> 00:21:54,652 Bilo je to čudo. 276 00:21:54,719 --> 00:21:56,719 nemoj mi reći što je čudesno! 277 00:21:56,786 --> 00:21:58,385 Nije na tebi da govoriš! 278 00:21:58,452 --> 00:22:00,686 Crkva naviješta čuda! 279 00:22:02,852 --> 00:22:04,319 Da, oče. 280 00:22:12,919 --> 00:22:14,552 žao mi je 281 00:22:17,852 --> 00:22:19,385 Imam oštru i brutalne ćudi. 282 00:22:19,452 --> 00:22:21,953 povrijedio sam te jako puno. 283 00:22:22,019 --> 00:22:23,986 žao mi je 284 00:22:24,053 --> 00:22:25,986 to je u redu, oče. 285 00:22:29,053 --> 00:22:31,085 Betel... 286 00:22:31,152 --> 00:22:36,886 čuda su rijetka i poseban. 287 00:22:36,953 --> 00:22:40,686 Često nam oči govore stvari koje nisu tako. 288 00:22:43,152 --> 00:22:46,752 Dakle, nema više mađioničarskih predstava, u redu 289 00:22:46,819 --> 00:22:48,285 Da, oče. 290 00:22:52,953 --> 00:22:54,886 Vratit ću se pješice. 291 00:22:54,953 --> 00:22:56,218 Treba mi šetnja. 292 00:23:05,786 --> 00:23:08,419 Ima li što, netko koga nećete koristiti? 293 00:23:08,485 --> 00:23:10,352 br. 294 00:23:10,419 --> 00:23:12,352 Beth, ako ti ne želim novac 295 00:23:12,419 --> 00:23:13,619 Ja ću ga dati Crkvi. 296 00:23:13,686 --> 00:23:15,619 500 dolara za Santa Terezije. 297 00:23:15,686 --> 00:23:18,352 Boga ne možeš kupiti, gospodine Vincent. 298 00:23:22,385 --> 00:23:25,218 Oh... njezina majka bila baš poput nje. 299 00:23:25,285 --> 00:23:26,085 Pun borbe. 300 00:23:26,152 --> 00:23:28,385 Pobjegla je prije desetak godina. 301 00:23:28,452 --> 00:23:31,519 Bio sam otac i majka toj djevojci od tada. 302 00:23:31,586 --> 00:23:33,719 g. Vincent... 303 00:23:33,786 --> 00:23:36,953 prodat ću te kamen. 304 00:23:37,019 --> 00:23:38,185 Nije tvoje. 305 00:23:38,252 --> 00:23:41,852 Oh, ja ću se pobrinuti od Beth u redu. 306 00:23:41,919 --> 00:23:46,786 Samo... cijena je porastao. 307 00:23:46,852 --> 00:23:49,185 slušaj me 308 00:23:49,252 --> 00:23:52,852 Ima i drugih koji spremni su te ubiti za taj kamen. 309 00:23:52,919 --> 00:23:54,619 Bolje prodaj i prodati sada. 310 00:23:54,686 --> 00:23:55,886 1000 dolara. 311 00:23:59,752 --> 00:24:01,819 morat ću ići u banku u Santa Feu. 312 00:24:01,886 --> 00:24:02,686 I nazovi New York. 313 00:24:02,752 --> 00:24:04,686 Poziv. 314 00:24:04,752 --> 00:24:06,619 Što kažeš na pivo? 315 00:24:06,686 --> 00:24:07,752 Ne, hvala. 316 00:24:30,586 --> 00:24:33,085 Odlazi, Johnny. 317 00:24:33,152 --> 00:24:35,586 Kažu u gradu da je ponudio 500 dolara. 318 00:24:35,652 --> 00:24:37,419 500 dolara, Beth. 319 00:24:37,485 --> 00:24:38,686 Otići. 320 00:24:38,752 --> 00:24:40,118 To je ono što nam treba. 321 00:24:40,185 --> 00:24:42,185 Cijena autobusa, hrana... 322 00:24:42,252 --> 00:24:43,986 i novac za plaćanje tvoj ujak. 323 00:24:44,053 --> 00:24:45,352 Moj ujak? 324 00:24:45,419 --> 00:24:47,586 Oh, to je bilo prije mnogo vremena. 325 00:24:47,652 --> 00:24:49,452 Možda neće čak me se sjeti. 326 00:24:49,519 --> 00:24:51,352 Bilo je samo glupa priča, Johnny. 327 00:24:51,419 --> 00:24:52,319 Nije bilo. 328 00:24:52,385 --> 00:24:53,586 Nije bilo blesavo. 329 00:24:53,652 --> 00:24:54,686 Tvoj ujak... 330 00:24:54,752 --> 00:24:55,719 Srela sam ga samo jednom. 331 00:24:55,786 --> 00:24:56,819 Ali on je tvoj ujak. 332 00:24:56,886 --> 00:24:58,619 Rekao je on sviđaš mi se. 333 00:24:58,686 --> 00:24:59,919 Bilo je poslije majka mi je umrla. 334 00:24:59,986 --> 00:25:02,252 On... me sažalio. 335 00:25:02,319 --> 00:25:06,586 Ta velika kuća, i nema svoje djece. 336 00:25:08,019 --> 00:25:10,819 Mogli bismo pomoći u čišćenju kuća. 337 00:25:10,886 --> 00:25:13,285 Znala sam kuhati i šivati. 338 00:25:13,352 --> 00:25:14,352 Ima psa. 339 00:25:14,419 --> 00:25:15,919 Rekao si mi da ima psa. 340 00:25:15,986 --> 00:25:16,919 džukela. 341 00:25:16,986 --> 00:25:19,485 I voli djecu. 342 00:25:19,552 --> 00:25:21,752 Nema više salona. 343 00:25:21,819 --> 00:25:24,085 Nema više čaša za pranje. 344 00:25:24,152 --> 00:25:27,285 Nema više muškaraca koji grabe, dodiruju. 345 00:25:27,352 --> 00:25:29,552 500 dolara će nas odvesti tamo. 346 00:25:29,619 --> 00:25:32,586 Oh, ne, ne, Johnny. 347 00:25:32,652 --> 00:25:34,053 To je san. 348 00:25:34,118 --> 00:25:35,252 To je kao film. 349 00:25:35,319 --> 00:25:37,019 Nakon što je gotovo, ti idi kući. 350 00:25:37,085 --> 00:25:38,152 Ti... probudi se. 351 00:25:38,218 --> 00:25:40,652 Ne čini se moraju biti. 352 00:25:42,218 --> 00:25:45,485 Ne znam što je stvarno a što više nije. 353 00:25:45,552 --> 00:25:46,886 500 dolara je pravih... 354 00:25:46,953 --> 00:25:48,485 i autobusne karte. 355 00:25:50,252 --> 00:25:52,385 Možda, Johnny. 356 00:25:52,452 --> 00:25:54,986 Pusti me da ostanem ovdje i razmislite o tome neko vrijeme. 357 00:26:20,586 --> 00:26:24,152 dijete moje, Došao sam po dar. 358 00:26:58,485 --> 00:27:00,352 Otvori sef, tata... Moram ga sada uzeti. 359 00:27:00,419 --> 00:27:01,686 Beth, imam nešto da ti kažem. 360 00:27:01,752 --> 00:27:02,719 Tata, došla je po to. 361 00:27:02,786 --> 00:27:03,619 Časna sestra, najviše prekrasna osoba, tata. 362 00:27:03,686 --> 00:27:05,218 čekaj malo čekaj malo 363 00:27:05,285 --> 00:27:07,019 Otvorite sigurno, tatice. čekaj malo! 364 00:27:07,085 --> 00:27:08,852 ponudio je Vincent 1000 dolara za to. 365 00:27:08,919 --> 00:27:10,085 Tata, rekla sam ti... 366 00:27:10,152 --> 00:27:11,686 1000 dolara, Beth! 367 00:27:11,752 --> 00:27:13,285 1000 dolara! 368 00:27:13,352 --> 00:27:14,619 br. 369 00:27:14,686 --> 00:27:15,752 Mogu srediti mjesto 370 00:27:15,819 --> 00:27:17,552 i možemo početi stvaranje dobiti. 371 00:27:17,619 --> 00:27:18,986 Možemo iznajmiti kućica. 372 00:27:19,053 --> 00:27:21,619 Ne želim svoju malu djevojka koja živi iznad salona. 373 00:27:21,686 --> 00:27:23,218 Ne možeš to učiniti, tata. neću ti dopustiti. 374 00:27:23,285 --> 00:27:25,085 Tvoja mama ne bi pobjegli 375 00:27:25,152 --> 00:27:26,519 da sam imao novca. nemoj 376 00:27:26,586 --> 00:27:28,085 Ti bi imao tvoja mama, Beth. 377 00:27:28,152 --> 00:27:29,419 Jedini razlog pobjegla je 378 00:27:29,485 --> 00:27:30,886 nije mogla stajati na šanku 379 00:27:30,953 --> 00:27:31,953 i živi na katu 380 00:27:32,019 --> 00:27:33,519 i vodeći brigu tebe tamo gore. 381 00:27:33,586 --> 00:27:35,352 Pobjegla je jer nije bila dobra! 382 00:27:35,419 --> 00:27:36,519 Ne, to je bio bar! 383 00:27:36,586 --> 00:27:37,953 Slatki bar! I nema novca. 384 00:27:38,019 --> 00:27:40,652 Tata, idem uzeti kamen. 385 00:27:40,719 --> 00:27:42,319 Preko mog mrtvog tijela. 386 00:27:42,385 --> 00:27:44,652 Ne dajete taj kamen nijednoj redovnici. 387 00:27:44,719 --> 00:27:46,319 Ona to želi, neka plati za to. 388 00:27:46,385 --> 00:27:47,886 Dobili su dosta. 389 00:27:47,953 --> 00:27:50,686 Kao da svi plaćaju za sve. 390 00:27:50,752 --> 00:27:53,019 Ali ne otvaram to sigurno ni za koga 391 00:27:53,085 --> 00:27:54,986 osim ako ne plate toliko kao David Vincent. 392 00:28:26,886 --> 00:28:30,452 * * 393 00:28:49,319 --> 00:28:50,152 g. Vincent... 394 00:28:50,218 --> 00:28:50,419 da 395 00:28:51,519 --> 00:28:53,319 Ponudio si se moj otac 1000 dolara. 396 00:28:53,385 --> 00:28:55,519 tako je. 397 00:28:55,586 --> 00:28:57,252 Molim te, nemoj to učiniti. 398 00:28:57,319 --> 00:28:58,019 Molim. 399 00:28:58,085 --> 00:28:59,819 Pa, Beth, moram. 400 00:28:59,886 --> 00:29:00,586 Upravo sam se vratio iz Santa Fea... 401 00:29:00,652 --> 00:29:02,185 Ne razumiješ. 402 00:29:02,252 --> 00:29:06,352 Moj otac misli 1000 dolara promijenio bi mu cijeli život. 403 00:29:06,419 --> 00:29:09,085 Napravio je nešto luda ideja da može vratiti moju mamu. 404 00:29:09,152 --> 00:29:12,485 čekaj malo mislio sam tvoja majka je bila mrtva. 405 00:29:12,552 --> 00:29:14,053 Moja majka je pobjegla prije deset godina 406 00:29:14,118 --> 00:29:16,886 s viskijem prodavač 407 00:29:16,953 --> 00:29:17,686 u crvenom kabriolet. 408 00:29:17,752 --> 00:29:19,719 Jer ona nije bilo dobro. 409 00:29:19,786 --> 00:29:21,419 Sad čekaj minutu, Beth... 410 00:29:21,485 --> 00:29:22,652 Bila je samo nije dobro. 411 00:29:22,719 --> 00:29:24,519 A ona je moja mama, Ja sam njezina kći 412 00:29:24,586 --> 00:29:25,919 a ja nisam bilo dobro. Beth... 413 00:29:25,986 --> 00:29:27,886 Zar ne vidiš? Ja sam njezina kći i nisam dobar. 414 00:29:27,953 --> 00:29:30,085 Beth... Što misliš da sam radio kraj tog potoka? 415 00:29:32,385 --> 00:29:34,652 Sad samo sjedni na minutu, ha... 416 00:29:37,218 --> 00:29:40,285 Moj život je bio pepeo. 417 00:29:40,352 --> 00:29:42,185 Prljavština. 418 00:29:43,485 --> 00:29:46,419 Onda je on došao i dao mi taj kamen. 419 00:29:46,485 --> 00:29:49,385 Sad sam opet čist. 420 00:29:49,452 --> 00:29:51,852 Zar ne vidite? 421 00:29:51,919 --> 00:29:54,118 Beth, znam što ti mislim da je kamen 422 00:29:54,185 --> 00:29:56,019 ali nisi u pravu. 423 00:29:56,085 --> 00:29:58,118 Što je onda? 424 00:30:00,053 --> 00:30:01,619 Dio oružja. 425 00:30:01,686 --> 00:30:05,385 Zašto bi onda netko iz Crkve došli po to? 426 00:30:05,452 --> 00:30:06,919 Tko je došao po to? 427 00:30:06,986 --> 00:30:09,619 sestra. Došla je k meni na potok. 428 00:30:09,686 --> 00:30:11,819 sumnjam ako je bila iz Crkve. 429 00:30:13,252 --> 00:30:14,319 Beth, dođi brzo. 430 00:30:14,385 --> 00:30:15,485 Tvoj otac je opljačkan. 431 00:30:15,552 --> 00:30:17,252 Uzeli su kristal. 432 00:30:39,152 --> 00:30:40,786 tata... 433 00:30:56,285 --> 00:30:57,285 Tko je to bio? 434 00:30:57,352 --> 00:30:59,285 Dva čovjeka. 435 00:30:59,352 --> 00:31:01,719 ne znam ( stenjanje ) 436 00:31:01,786 --> 00:31:03,118 Što se dogodilo? 437 00:31:03,185 --> 00:31:04,218 opljačkana sam. 438 00:31:04,285 --> 00:31:05,619 Onesposobili su me. 439 00:31:05,686 --> 00:31:06,819 Beth, bolje ti je pozvati liječnika. 440 00:31:06,886 --> 00:31:08,686 Ne, ne, ne treba mi. 441 00:31:08,752 --> 00:31:09,919 Što su oni izgledati, Harry? 442 00:31:09,986 --> 00:31:12,519 Došli su iza. 443 00:31:12,586 --> 00:31:14,185 Dva čovjeka... velika. 444 00:31:14,252 --> 00:31:15,919 Što su dobili? 445 00:31:15,986 --> 00:31:17,752 uh... 446 00:31:17,819 --> 00:31:19,385 Imao sam stotku u sefu. 447 00:31:19,452 --> 00:31:21,586 ZAMJENIK: Imamo nešto za prvu pomoć 448 00:31:21,652 --> 00:31:22,819 dolje na stanica. 449 00:31:22,886 --> 00:31:24,319 Možete ispuniti detalji tamo. 450 00:31:24,385 --> 00:31:25,786 Hajde, pomoći ću ti mom autu. 451 00:31:25,852 --> 00:31:26,953 Možeš li uspjeti? 452 00:31:27,019 --> 00:31:27,986 Da. 453 00:31:28,053 --> 00:31:28,986 u redu, hajde 454 00:31:33,053 --> 00:31:35,053 Sad kad imaš što želiš 455 00:31:35,118 --> 00:31:36,019 kad odlaziš 456 00:31:36,085 --> 00:31:37,385 ja ga nemam 457 00:31:37,452 --> 00:31:40,719 Uspio si, ili je to učinio. 458 00:31:40,786 --> 00:31:42,485 U redu. 459 00:31:42,552 --> 00:31:44,385 Sada izlazi iz Lagrimasa i ostavi nas na miru. 460 00:31:44,452 --> 00:31:47,053 Beth, tko drugi htio? 461 00:32:10,686 --> 00:32:15,252 ( zapis "Plavi Dunav Valcer" svira ) 462 00:32:49,085 --> 00:32:52,118 (glazba se nastavlja prigušeno) 463 00:33:22,786 --> 00:33:26,352 * * 464 00:33:55,118 --> 00:33:56,852 zdravo 465 00:33:56,919 --> 00:33:58,085 Nismo otvoreni. 466 00:33:58,152 --> 00:34:00,319 Čuo sam da su te opljačkali sinoć. 467 00:34:00,385 --> 00:34:02,319 tako je. 468 00:34:02,385 --> 00:34:03,986 To je šteta. 469 00:34:05,485 --> 00:34:06,986 Izgubiti puno? 470 00:34:07,053 --> 00:34:08,185 Da. 471 00:34:08,252 --> 00:34:10,552 Vidi, rekao sam nismo otvoreni. 472 00:34:13,552 --> 00:34:14,652 Posao kao i obično. 473 00:34:14,719 --> 00:34:16,385 Rekla je da ne radimo. 474 00:34:18,118 --> 00:34:19,552 Ti šuti, zgodna puco. 475 00:34:19,619 --> 00:34:21,319 Nije nikakav tvoje afere. 476 00:34:21,385 --> 00:34:23,319 Pusti ga na miru. 477 00:34:23,385 --> 00:34:26,085 Mislio sam da možda hoćeš imaj malo slobodnog vremena... 478 00:34:26,152 --> 00:34:27,185 biti zatvoren i sve. 479 00:34:27,252 --> 00:34:29,118 Možda i nisi kao zauzet 480 00:34:29,185 --> 00:34:29,452 kao i ti bio u posljednje vrijeme. 481 00:34:31,185 --> 00:34:33,686 Bio si tako zauzet tako dugo. 482 00:34:33,752 --> 00:34:35,152 Tako dugo. 483 00:34:35,218 --> 00:34:36,686 Otići. 484 00:34:36,752 --> 00:34:37,953 Naravno. 485 00:34:38,019 --> 00:34:38,419 Kako ti je tata? 486 00:34:41,419 --> 00:34:44,319 Pustili su ga jutros. 487 00:34:45,352 --> 00:34:47,485 Drago mi je da je dobro. 488 00:34:47,552 --> 00:34:50,586 Da, pa, uh... 489 00:34:50,652 --> 00:34:52,619 on je dolje kod šerifa stanica gledajući slike. 490 00:34:52,686 --> 00:34:54,919 Mm-hmm. 491 00:35:01,185 --> 00:35:03,352 Trebao bi otići veći dio poslijepodneva. 492 00:35:03,419 --> 00:35:05,485 Oh. 493 00:35:05,552 --> 00:35:07,786 Što kažeš da izađemo ove vatrene zamke i, uh... 494 00:35:09,953 --> 00:35:11,686 br. 495 00:35:11,752 --> 00:35:13,586 Bio sam usamljen za tebe, dušo. 496 00:35:21,886 --> 00:35:24,053 Stvarno usamljen. 497 00:35:24,118 --> 00:35:26,185 Kasnije. Danas poslijepodne, možda, molim? 498 00:35:29,686 --> 00:35:31,452 Danas poslijepodne. 499 00:35:47,586 --> 00:35:50,118 ( polazak motocikla ) 500 00:35:50,185 --> 00:35:51,986 Beth? 501 00:36:16,786 --> 00:36:17,953 Dobro? 502 00:36:18,019 --> 00:36:20,085 Ili ga ima skriveno gdje ga nisam mogao naći 503 00:36:20,152 --> 00:36:21,118 ili ga nije uzeo. 504 00:36:21,185 --> 00:36:22,586 Uzeo ga je. 505 00:36:22,652 --> 00:36:24,085 Kako je mogao dobiti tamo pred nama? 506 00:36:24,152 --> 00:36:25,252 Vidio sam ga kako vozi u grad. 507 00:36:25,319 --> 00:36:27,686 Ukrao ga je a zatim se udvostručio natrag. 508 00:36:27,752 --> 00:36:29,519 Ostani s njim. 509 00:36:29,586 --> 00:36:31,886 znate gdje ću biti. 510 00:36:58,319 --> 00:36:59,919 ( telefon zvoni ) 511 00:37:10,686 --> 00:37:12,319 ( zvonjenje se nastavlja ) 512 00:38:05,319 --> 00:38:06,719 ( kucanje ) 513 00:38:06,786 --> 00:38:07,719 uđi. 514 00:38:11,986 --> 00:38:13,819 dobro jutro 515 00:38:17,218 --> 00:38:19,019 Samo ustati? 516 00:38:19,085 --> 00:38:20,686 Da. 517 00:38:24,919 --> 00:38:26,552 Što si učinio? s kristalom? 518 00:38:26,619 --> 00:38:29,019 Nemam kristal. 519 00:38:31,152 --> 00:38:34,053 Imaš to... i ja to želim. 520 00:38:37,552 --> 00:38:39,519 Učinit ću sve da ga dobijem. 521 00:38:43,586 --> 00:38:47,752 Beth, već sam ti rekao Nemam kristal. 522 00:38:52,218 --> 00:38:54,252 Imaš ga. 523 00:38:54,319 --> 00:38:56,719 Ti si muškarac. Uzmi što želiš. 524 00:38:59,619 --> 00:39:02,485 Muškarci uzimaju što žele, zar ne, Davide? 525 00:39:06,852 --> 00:39:09,019 Ne moraš to raditi. 526 00:39:11,419 --> 00:39:14,519 Ali obećao sam sestri Donio bih joj kristal. 527 00:39:14,586 --> 00:39:16,485 Zar ne znaš što to znači, Davide? 528 00:39:16,552 --> 00:39:18,686 Sad me slušaj... 529 00:39:18,752 --> 00:39:22,118 Ja, uh, radim s grupom od oko šest ljudi. 530 00:39:22,185 --> 00:39:23,352 Tražimo taj kristal. 531 00:39:23,719 --> 00:39:24,886 Još ga nemamo 532 00:39:24,953 --> 00:39:26,352 ali mi to želimo odvesti u washington 533 00:39:26,419 --> 00:39:28,218 dokazati vladi da ne lažem. 534 00:39:28,285 --> 00:39:29,953 O čemu? 535 00:39:32,986 --> 00:39:34,986 Ostali ljudi... 536 00:39:35,053 --> 00:39:37,352 tko želi kristal... 537 00:39:37,419 --> 00:39:39,352 nisu ljudi. 538 00:39:39,419 --> 00:39:41,953 Oni su s drugog svijeta, drugi planet. 539 00:39:42,019 --> 00:39:44,118 Oni sami sebe čine izgledaju kao ljudi. 540 00:39:44,185 --> 00:39:45,252 A kad umru, 541 00:39:45,319 --> 00:39:48,886 počinju svijetliti i oni nestaju. 542 00:39:48,953 --> 00:39:51,652 Tražite li od mene da vjerujem da je čovjek kod potoka...? 543 00:39:51,719 --> 00:39:52,719 I časna sestra. 544 00:39:52,786 --> 00:39:54,485 Ovdje su da nas unište. 545 00:39:56,285 --> 00:39:58,252 Vi ste zao čovjek, g. Vincent, 546 00:39:58,319 --> 00:39:59,953 ili pak ludo. 547 00:40:00,019 --> 00:40:02,652 Samo se nadam da ti Bog može oprostiti. 548 00:40:15,786 --> 00:40:18,185 Jeste li dobili što po koji si došao? 549 00:40:18,252 --> 00:40:19,385 Što misliš Došao sam zbog? 550 00:40:19,452 --> 00:40:21,152 Komad smeća. 551 00:40:21,218 --> 00:40:22,652 Tvoje čudo. 552 00:40:24,819 --> 00:40:27,285 Žao mi je, Johnny. 553 00:40:27,352 --> 00:40:29,686 Nije ti vratio tvoj komad smeća, zar ne? 554 00:40:29,752 --> 00:40:30,819 Bez obzira što učinili. 555 00:40:30,886 --> 00:40:33,319 br. 556 00:40:33,385 --> 00:40:35,352 Nije mogao. On ga nema. 557 00:40:35,852 --> 00:40:37,285 Tko radi? 558 00:40:39,485 --> 00:40:41,319 Oh, molim te reci mi, Johnny. 559 00:40:41,385 --> 00:40:42,886 Molim? 560 00:40:52,485 --> 00:40:54,919 ( telefon zvoni ) 561 00:41:00,352 --> 00:41:01,419 halo 562 00:41:01,485 --> 00:41:02,485 HARRY: g. Vincent? 563 00:41:02,552 --> 00:41:03,519 Vincent je. 564 00:41:03,586 --> 00:41:04,953 Imam prijedlog za tebe... 565 00:41:05,019 --> 00:41:07,419 David. 566 00:41:18,786 --> 00:41:21,852 ( jezivo elektroničko pulsiranje ) 567 00:41:31,485 --> 00:41:31,552 ( pulsiranje se pojačava ) 568 00:42:18,852 --> 00:42:21,118 David! David... Što je? 569 00:42:21,185 --> 00:42:22,953 Bio si u pravu-- vidio sam je. Bila je u staklenoj cijevi. 570 00:42:23,019 --> 00:42:24,419 Gdje? Dolje u staroj izgorjeloj staji. 571 00:42:24,485 --> 00:42:26,385 Uzet ćemo moj auto. 572 00:42:45,586 --> 00:42:47,285 Bilo je ovdje. 573 00:42:47,352 --> 00:42:49,852 Mora da su te vidjeli. 574 00:42:54,752 --> 00:42:56,652 Bio si u pravu i nisam ti vjerovao. 575 00:43:01,419 --> 00:43:02,953 tko su oni Što žele? 576 00:43:03,019 --> 00:43:04,485 Svijet. 577 00:43:04,552 --> 00:43:07,752 Što je kristal? 578 00:43:07,819 --> 00:43:10,719 To je dio vrlo moćno oružje. 579 00:43:10,786 --> 00:43:13,919 Trebao sam pustiti svog oca prodati vam ga. 580 00:43:13,986 --> 00:43:16,419 Žao mi je, Davide. 581 00:43:48,053 --> 00:43:49,352 ( vrata kamiona se zatvaraju ) 582 00:43:49,419 --> 00:43:52,419 Slušaj.. ako nemaju taj lijek u Santa Feu 583 00:43:52,485 --> 00:43:53,953 zovete doktor, ha? 584 00:43:54,019 --> 00:43:55,419 On će ti reći gdje ga možete nabaviti. 585 00:43:59,719 --> 00:44:00,752 ( pokretanje motora ) 586 00:45:17,652 --> 00:45:19,452 Vincent? 587 00:45:19,519 --> 00:45:20,053 Da. 588 00:45:27,218 --> 00:45:28,919 Jeste li donijeli novac? 589 00:45:28,986 --> 00:45:31,019 Gdje je kristal? 590 00:45:31,085 --> 00:45:32,053 Ovdje je. 591 00:46:01,919 --> 00:46:03,419 (škljocanje zasuna) 592 00:46:37,285 --> 00:46:39,452 Zašto lažna pljačka? 593 00:46:39,519 --> 00:46:42,053 Morao sam to maknuti od Beth, zar ne? 594 00:46:42,118 --> 00:46:44,786 Čovjek voli čuvati poštovanje njegove kćeri. 595 00:46:44,852 --> 00:46:47,319 Jednostavno ne hoda okolo prodaje njezine stvari. 596 00:46:47,385 --> 00:46:48,819 Sve je tu. 597 00:46:48,886 --> 00:46:50,285 Kako ćeš objasniti novac? 598 00:46:50,352 --> 00:46:51,053 Osiguranje. 599 00:46:51,118 --> 00:46:52,619 Osim toga, pusti me da brinem 600 00:46:52,686 --> 00:46:54,053 o mojoj kćeri. 601 00:47:05,319 --> 00:47:08,085 Sad, samo ti i ja znamo taj novac je unutra. 602 00:47:08,152 --> 00:47:10,485 Pa zadržimo ga na taj način, ha? 603 00:47:10,552 --> 00:47:11,986 Pustit ću te van. 604 00:47:14,252 --> 00:47:15,953 Što je bilo? 605 00:47:16,019 --> 00:47:17,986 čuješ li nešto 606 00:47:35,118 --> 00:47:37,819 (pucanj) 607 00:47:58,019 --> 00:47:59,852 hej... 608 00:47:59,919 --> 00:48:01,552 novac. 609 00:48:01,619 --> 00:48:03,919 Čekaj malo-- ovo mjesto eksplodirat će svakog trenutka. 610 00:48:03,986 --> 00:48:04,986 Novac! 611 00:48:55,019 --> 00:48:57,285 Jeste li uštedjeli kristal? 612 00:48:57,352 --> 00:48:58,719 ja znam imao ga je. 613 00:48:58,786 --> 00:48:59,852 Nije bilo bilo koji lijek u apoteci. 614 00:48:59,919 --> 00:49:02,485 Uh, da. Uzimam ga u Washington. 615 00:49:02,552 --> 00:49:04,053 Jeste li mogli spasiti bilo što? 616 00:49:04,118 --> 00:49:05,986 Novčanica od 50 dolara. 617 00:49:06,053 --> 00:49:08,619 Što je od toga ostalo. 618 00:49:08,686 --> 00:49:09,986 Mmm. Taj novac bilo za tebe, znaš. 619 00:49:10,053 --> 00:49:12,218 Oh, ne, hvala. 620 00:49:12,285 --> 00:49:13,452 Nema više laži. 621 00:49:13,519 --> 00:49:15,986 Nije to htio za mene. 622 00:49:16,053 --> 00:49:17,552 Samo je to želio. 623 00:49:17,619 --> 00:49:20,752 Gdje ćete odsjesti? 624 00:49:20,819 --> 00:49:22,252 ne znam 625 00:49:28,319 --> 00:49:31,019 Imam ujaka u Denveru. 626 00:49:31,085 --> 00:49:33,285 Mogli bismo ostati tamo. 627 00:49:33,352 --> 00:49:34,852 Za stvarno? 628 00:49:34,919 --> 00:49:36,819 Za stvarno. 629 00:49:37,852 --> 00:49:40,352 Beth, uh... 630 00:49:40,419 --> 00:49:42,619 tvoj otac nije vozio kao teška pogodba 631 00:49:42,686 --> 00:49:44,185 kao što sam i mislio da će... zapravo, ja... 632 00:49:44,252 --> 00:49:46,652 Dobio sam nešto više novca 633 00:49:46,786 --> 00:49:49,053 u slučaju ponovno je povisio cijenu. 634 00:49:51,719 --> 00:49:53,252 Volio bih da ga imaš. 635 00:49:53,319 --> 00:49:55,953 Molim. 636 00:49:56,019 --> 00:49:57,953 Hvala. 637 00:49:58,019 --> 00:50:00,786 Nema na čemu. 638 00:50:00,852 --> 00:50:01,852 Što kažete na nošenje moj kaput, ha? 639 00:50:01,919 --> 00:50:03,285 Tako dugo. 640 00:50:03,352 --> 00:50:04,085 Zbogom, Davide. 641 00:50:23,786 --> 00:50:28,919 PRIPOVJEDAČ: Dakle, David Vincent napušta Lagrimas, Novi Meksiko 642 00:50:28,986 --> 00:50:32,118 s kristalom sa stranog planeta. 643 00:50:32,185 --> 00:50:36,152 Za sobom ostavlja dvoje siročadi koji su se sreli u pustinji 644 00:50:36,218 --> 00:50:38,986 i tko, izgubivši sve 645 00:50:39,053 --> 00:50:40,652 dobio novi život. 646 00:50:40,702 --> 00:50:45,252 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0